“他試圖讓我們走向戰(zhàn)爭(zhēng)”（他試圖讓全家人都服從他的意志翻譯）
2024-07-07
網(wǎng)站首頁(yè)
手機(jī)版
更新時(shí)間：2024-07-07 08:19:15作者：未知
7月2日，美國(guó)一名叫何塞·維加的網(wǎng)友上傳了一段怒斥反華政客馬修·波廷格的視頻。據(jù)何塞稱，曾任白宮高官的波廷格在演講時(shí)污蔑“中國(guó)在煽動(dòng)第三次世界大戰(zhàn)”。該說(shuō)法讓何塞與朋友西蒙·米勒、羅伯特·卡修極為不滿，他們先后起身抨擊波廷格的錯(cuò)誤言論。
隨后，三人被現(xiàn)場(chǎng)的安保人員強(qiáng)制驅(qū)逐。何塞被掐住脖子、難以呼吸，羅伯特則被帶到?jīng)]有攝像頭的地方，也遭到暴力對(duì)待。有網(wǎng)友表示，以上場(chǎng)景讓人想到遭跪殺而引發(fā)“黑人的命也是命”抗議浪潮的弗洛伊德。
北京時(shí)間7月6日，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者線上采訪了3名當(dāng)事人，他們講述了當(dāng)時(shí)的情況。其中，何塞再次抨擊波廷格說(shuō)，“他試圖讓我們走向戰(zhàn)爭(zhēng)……”
馬修·波廷格曾在特朗普政府擔(dān)任國(guó)家安全委員會(huì)東亞高級(jí)主任。他曾在上世紀(jì)90年代擔(dān)任美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》的駐華記者。2017年，波廷格協(xié)助起草了美國(guó)政府的國(guó)家安全戰(zhàn)略文件，正式將中國(guó)列為戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。以上種種，使得波廷格被認(rèn)為“推動(dòng)了美國(guó)對(duì)華戰(zhàn)略向?qū)罐D(zhuǎn)向”。
馬修·波廷格被認(rèn)為“推動(dòng)了美國(guó)對(duì)華戰(zhàn)略向?qū)罐D(zhuǎn)向” 資料圖
7月1日，美國(guó)“亞洲協(xié)會(huì)”在紐約舉辦了一場(chǎng)活動(dòng)，討論主題為“臺(tái)海關(guān)系與兩岸爆發(fā)沖突的可能性”。在海報(bào)的標(biāo)題中，主辦方還錯(cuò)誤地將“中國(guó)”和“臺(tái)灣”并列，暴露了該組織對(duì)兩岸問(wèn)題的用心。
圖片截取自“亞洲協(xié)會(huì)”官網(wǎng)
不僅如此，視頻顯示，波廷格在現(xiàn)場(chǎng)演講中，聲稱“中國(guó)正在破壞臺(tái)海和平”，此舉會(huì)“煽動(dòng)第三次世界大戰(zhàn)爆發(fā)”。
那么，是什么促使何塞三人不顧暴力對(duì)待，起身怒斥波廷格呢？
何塞6日在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)回答稱，“波廷格滿嘴花言巧語(yǔ)，他是一名在特朗普政府時(shí)期工作過(guò)的新保守主義官員。他散布的所有謊言，是收了錢來(lái)迷惑美國(guó)公眾的。他正試圖讓我們走向戰(zhàn)爭(zhēng)。”
何塞還說(shuō)，這種情況最終對(duì)美國(guó)是沒(méi)有好處的，還會(huì)在現(xiàn)實(shí)中導(dǎo)致美國(guó)人陷入第三次世界大戰(zhàn)，以及與俄羅斯和中國(guó)的核對(duì)抗。波廷格的工作是確保美國(guó)公眾對(duì)中國(guó)懷有某種毫無(wú)根據(jù)和不合理的仇恨。“我不相信中國(guó)人是我們的敵人。我相信的是，如果我們改變美國(guó)的外交政策，中國(guó)實(shí)際上可以成為我們最偉大的盟友和伙伴之一?！?/p>
何塞·維加接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪截圖
采訪中何塞表示，波廷格聲稱中國(guó)煽動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，但實(shí)際上在世界不斷制造戰(zhàn)爭(zhēng)并試圖讓我們陷入第三次世界大戰(zhàn)的是美國(guó)而不是中國(guó)。“不僅在臺(tái)灣，還通過(guò)烏克蘭與俄羅斯進(jìn)行沖突，當(dāng)然還有向以色列提供支持，讓他們繼續(xù)這場(chǎng)持續(xù)的種族滅絕式襲擊，破壞中東地區(qū)的穩(wěn)定?！?/p>
何塞還表示，美國(guó)人民和中國(guó)人民一樣，兩國(guó)都不希望發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)——至少我們兩國(guó)的人民都不希望發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)?！拔以?jīng)直率地與中國(guó)人交談過(guò)，他們希望與美國(guó)合作。”何塞指出，與波廷格對(duì)美民眾宣揚(yáng)的情況恰恰相反，實(shí)際上，為了促進(jìn)合作，中國(guó)打造了“一帶一路”，加入了金磚組織。而這種合作正是他希望美國(guó)也應(yīng)該做的。
此外，西蒙認(rèn)同“美國(guó)用核戰(zhàn)爭(zhēng)來(lái)恐嚇民眾”的說(shuō)法。他表示，“美國(guó)政府將其視作一種手段，用來(lái)攻擊我和何塞這樣想要阻止戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生的人?！?/p>
“我們（美國(guó)人）認(rèn)為國(guó)家是民主的，我們被告知‘這是民主的’。但它表面上是一種軍事經(jīng)濟(jì)形式的民主。在那里，學(xué)術(shù)界、政府、軍隊(duì)和新聞媒體都結(jié)合成了一個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)構(gòu)?！?/p>
西蒙·米勒接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪截圖
西蒙在接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)反復(fù)強(qiáng)調(diào)，“戰(zhàn)爭(zhēng)的唯一目的就是維持他們（想要的）金融體系”。
延伸閱讀
新加坡學(xué)者:美國(guó)還有十年時(shí)間阻止中國(guó)成為世界第一
“美國(guó)所犯的最大戰(zhàn)略錯(cuò)誤，就是在缺乏戰(zhàn)略的情況下發(fā)起了對(duì)華競(jìng)爭(zhēng)?！边@兩天，新加坡知名學(xué)者、資深外交家馬凱碩一段關(guān)于中美關(guān)系的講話在中國(guó)社交媒體引發(fā)熱議，很多網(wǎng)友表示“非常精彩、有深度”。
觀察者網(wǎng)查詢，這是6月10日馬凱碩在阿聯(lián)酋戰(zhàn)略研究中心（ECSSR）發(fā)表的演講，相關(guān)視頻于6月21日發(fā)布。馬凱碩認(rèn)為，美國(guó)認(rèn)為大約還有十年時(shí)間來(lái)阻止中國(guó)成為世界領(lǐng)導(dǎo)者，因此無(wú)疑將利用這段時(shí)間加大對(duì)華施壓，可是美國(guó)依然無(wú)法遏制中國(guó)。
他強(qiáng)調(diào)，中國(guó)從蘇聯(lián)解體中汲取了經(jīng)驗(yàn)，與美國(guó)不能接受同級(jí)別競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手不同，中國(guó)并沒(méi)有對(duì)抗美國(guó)等世界其他大國(guó)的野心，中國(guó)重視的是加強(qiáng)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)，并改善與周邊國(guó)家關(guān)系。
他呼吁美國(guó)放棄遏制戰(zhàn)略，與中國(guó)展開(kāi)合作，共同創(chuàng)造一個(gè)足夠容納兩個(gè)大國(guó)的世界。
馬凱碩當(dāng)天的講話探討了推動(dòng)中美競(jìng)爭(zhēng)的復(fù)雜因素，以及這種競(jìng)爭(zhēng)對(duì)世界其他國(guó)家的影響，他還對(duì)中美如何管理競(jìng)爭(zhēng)發(fā)表了自己的觀點(diǎn)。
馬凱碩參加阿聯(lián)酋戰(zhàn)略研究中心活動(dòng)并發(fā)表講話
“美國(guó)人害怕：如果中國(guó)經(jīng)濟(jì)成了第一，一切都將改變”
至于今年美國(guó)大選可能對(duì)中美關(guān)系造成的潛在影響，馬凱碩表示，無(wú)論誰(shuí)入主白宮，中美競(jìng)爭(zhēng)步伐都預(yù)計(jì)會(huì)在未來(lái)十年加速。選舉結(jié)果可能無(wú)法改變?nèi)魏问?，也可能改變一切?/p>
他對(duì)此解釋說(shuō)，從一方面看，盡管今天的美國(guó)是一個(gè)嚴(yán)重分裂的社會(huì)，美國(guó)人無(wú)法就任何事情達(dá)成一致，但他們唯一能達(dá)成共識(shí)的就是——是時(shí)候遏制中國(guó)了，所以無(wú)論誰(shuí)當(dāng)選下任總統(tǒng)，遏制中國(guó)的政策不會(huì)改變。從另一方面看，如果特朗普獲勝，他當(dāng)然會(huì)繼續(xù)對(duì)抗中國(guó)，但他可能走向極端，把一切變得更糟糕，所以需要為所有可能性做好準(zhǔn)備。
馬凱碩說(shuō)，像阿聯(lián)酋和新加坡這樣的小國(guó)必須意識(shí)到，當(dāng)今世界正見(jiàn)證著人類歷史上最大的地緣政治競(jìng)爭(zhēng)。“我從未見(jiàn)過(guò)具備今天中美這樣規(guī)模和實(shí)力的國(guó)家正面交鋒。它將震撼世界，并影響我們所有人?！?/p>
主持人隨后提到，美國(guó)人在遏華一事上存在共識(shí)，是否意味著美國(guó)擁有遏制中國(guó)的“宏大戰(zhàn)略”，還是說(shuō)這更多地與每位總統(tǒng)個(gè)人的方式有關(guān)。
在回答這個(gè)問(wèn)題時(shí)，馬凱碩回憶起他過(guò)去與亨利·基辛格進(jìn)行的一次午餐交流?；粮裣蛩麄鬟f了這樣一條深刻的信息：美國(guó)所犯的最大戰(zhàn)略錯(cuò)誤，就是在缺乏戰(zhàn)略的情況下發(fā)起了對(duì)華競(jìng)爭(zhēng)。后來(lái)的證據(jù)也證實(shí)了基辛格的說(shuō)法。
“雖然我們確信美國(guó)會(huì)以某種手段對(duì)抗中國(guó)，但目標(biāo)并不明朗。是為了阻止中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展嗎？這不可能做到。是為了像對(duì)待蘇聯(lián)那樣成功地孤立和遏制中國(guó)嗎？也不可能做到?！瘪R凱碩說(shuō)，“所以連最終目標(biāo)都不明確，人們就會(huì)質(zhì)疑：你發(fā)起了這場(chǎng)競(jìng)賽，但最終目標(biāo)如何呢？怎么樣才算勝利？正如人們所知，這從來(lái)都沒(méi)有被闡明過(guò)。”
他表示，美國(guó)政府對(duì)華已經(jīng)采取的加征關(guān)稅、禁售芯片等行動(dòng)，都是為了以某種方式減緩中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。因?yàn)樵诿绹?guó)人看來(lái)，如果中國(guó)經(jīng)濟(jì)成為了第一，一切都將改變，美國(guó)一百多年來(lái)作為世界第一大國(guó)的特權(quán)地位也會(huì)發(fā)生變化。
馬凱碩在活動(dòng)上講話
“美國(guó)人想讓中國(guó)成為‘蘇聯(lián)第二’，但中國(guó)在反擊”
“美國(guó)有一個(gè)更明智的戰(zhàn)略，與其企圖遏制中國(guó)，不如努力與中國(guó)開(kāi)展合作，共同創(chuàng)造一個(gè)足夠容納兩個(gè)大國(guó)的世界?！彼f(shuō)，這種戰(zhàn)略對(duì)中美雙方都有利，能夠避免如今正在進(jìn)行的具有相當(dāng)破壞性的零和博弈。
馬凱碩說(shuō)，在美國(guó)看來(lái)，它有大約十年的時(shí)間來(lái)阻止中國(guó)成為世界第一，毫無(wú)疑問(wèn)，美國(guó)將利用這一時(shí)期加大對(duì)華施壓。
在回應(yīng)“中國(guó)是否想成為世界第一”的問(wèn)題時(shí)，馬凱碩認(rèn)為，中美面臨的是一種多維度的復(fù)雜的競(jìng)爭(zhēng)，同時(shí)在經(jīng)濟(jì)、軍事、政治、軟實(shí)力層面上展開(kāi)，中國(guó)想成為世界最大經(jīng)濟(jì)體，但中國(guó)人并沒(méi)有美國(guó)人主宰世界的野心，不會(huì)試圖像美國(guó)那樣介入全球各種問(wèn)題。
馬凱碩表示，中國(guó)人知道美國(guó)的夢(mèng)想是讓中國(guó)成為“第二個(gè)解體的蘇聯(lián)”，因此中國(guó)意識(shí)到，要想生存下去，首要任務(wù)是必須擁有非常強(qiáng)大和充滿活力的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)，這就是中國(guó)大力發(fā)展教育和經(jīng)濟(jì)的原因。其次，中國(guó)主動(dòng)出擊對(duì)抗美國(guó)利用鄰國(guó)遏華的政策，加強(qiáng)發(fā)展與周邊國(guó)家的經(jīng)濟(jì)關(guān)系，中國(guó)還提出“一帶一路”倡議，在世界各地興建基礎(chǔ)設(shè)施。
“世界上的每個(gè)國(guó)家都說(shuō)：這些基礎(chǔ)設(shè)施很棒，我需要中國(guó)的高鐵，我需要中國(guó)的公路。那么你還會(huì)加入遏制（中國(guó)）政策嗎？不會(huì)?！彼f(shuō)。
馬凱碩還提到，中國(guó)有著長(zhǎng)期的制造業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略。哪怕在五年或十年前，人們都認(rèn)為中國(guó)不可能入局汽車競(jìng)爭(zhēng)，但如今中國(guó)從零開(kāi)始創(chuàng)建了電動(dòng)汽車行業(yè)，令全世界所有汽車制造商感到震驚。隨著世界變得越來(lái)越依賴中國(guó)，美國(guó)的選擇受到了限制，這就是為何華盛頓存在非常強(qiáng)烈緊迫感的原因。
馬凱碩是新加坡著名的學(xué)者型外交官，他曾經(jīng)擔(dān)任新加坡常駐聯(lián)合國(guó)代表，同時(shí)也是新加坡國(guó)立大學(xué)李光耀公共政策學(xué)院創(chuàng)始院長(zhǎng)。作為長(zhǎng)期關(guān)注研究亞太及中國(guó)社會(huì)發(fā)展的學(xué)者，馬凱碩對(duì)中國(guó)在脫貧攻堅(jiān)、應(yīng)對(duì)疫情、氣候變暖等方面取得的成就印象深刻，他曾稱贊中國(guó)在應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)方面為世界樹(shù)立了“積極榜樣”。
在觀察者網(wǎng)2023“答案”年終秀上，馬凱碩表示，隨著各方面相對(duì)實(shí)力的下降，西方應(yīng)向全球南方國(guó)家釋放更多的權(quán)力，各國(guó)共同參與全球治理。他呼吁西方可以學(xué)著與中國(guó)開(kāi)展更多的合作，因?yàn)橹袊?guó)創(chuàng)建了許多有利于全球福祉的全球組織，比如亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行卓有成效，金磚國(guó)家共同創(chuàng)立的新開(kāi)發(fā)銀行也收獲頗豐。西方另一個(gè)明智的選擇是鼓勵(lì)國(guó)際貨幣基金組織和世界銀行與這些新興機(jī)構(gòu)合作，這樣世界才會(huì)變得更加美好。